Author: CAREI
Last saved by: JESUS

DATOS  PERSONALES    معلومات شخصية
NOMBRE	الإسم الشخصي	
APELLIDO	  الاسم العائلي
PAÍS DE ORIGEN	البلد الأصلي   
FECHA DE NACIMIENTO	  تاريخ الازدياد 
LENGUA FAMILIAR  	 اللغة الدارجة	
LENGUA ESCOLAR	 اللغة المدرسية 
DOMICILIO		محل الإقامة
DIRECCIÓN		العنوان
CÓDIGO POSTAL	الرمز البريدي
TELEFONO	الهاتف 
PASAPORTE		 جواز السفر
DOCUMENTO DE IDENTIDAD	 بطاقة التعريف الوطنية
LIBRO DE FAMILIA	 كناش الحالة المدنية
TARJETA SEGURIDAD SOCIAL		 بطاقة التأمين الاجتماعي
VACUNACIÓN	تلقيع
ENFERMEDADES	أمراض
ALERGIAS	حساسيات
INFORMACIÖN CONFIDENCIAL 	معلومات سرية

COLEGIO	المدرسة
INSTITUTO	الإعدادية
DIRECTOR /DIRECTORA		المدير/المديرة
JEFE DE ESTUDIOS/ JEFA DE ESTUDIOS     Le Conseiller/ la Conseillère d’éducation
SECRETARÍA	الكتابة
CONSERJE		البواب
TUTOR/ TUTORA /TUTORÍA	وصي/وصية/وصاية
MAESTRO/ MAESTRA	معلم/معلمة	
PROFESOR/ PROFESORA		أستاذ/أستاذة
MONITOR /MONITORA		مدرب/مدربة
ASOCIACIÓN DE MADRES Y PADRES (A.P.A.)	 جمعية آباء التلاميذ
ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES	       أنشطة موازية
NORMAS DE CONVIVENCIA 	قواعد التعايش  
BECAS	المنح
AYUDAS	المساعدات
ASISTENTE SOCIAL	المرشد الاجتماعي

ASIGNATURAS		المواد
LENGUA CASTELLANA	 اللغة الإسبانية
LENGUAS EXTRANJERAS	اللغات الأجنبية
INGLÉS	الإنجليزية
FRANCÉS	الفرنسية
MATEMÁTICAS	الرياضيات
CONOCIMIENTO DEL MEDIO	 الإلمام بالبيئة
EDUCACIÓN ARTÍSTICA	     التربية الفنية
EDUCACIÓN FÍSICA	 التربية البدنية
RELIGIÓN	الدين
ESTUDIO ALTERNATIVO	دراسة بديلة        	
SOCIEDAD, CULTURA Y RELIGIÓN		 مجتمع، ثقافة ودين 
MÚSICA	موسيقى
CIENCIAS SOCIALES	 العلوم الاجتماعية
CIENCIAS DE LA NATURALEZA	علوم الطبيعة         
TECNOLOGÍA		التكنولوجيا 
INFORMÁTICA		الإعلاميات
EDUCACIÓN PLÁSTICA Y VISUAL	التربية التشكيلية والبصرية
PROCESOS DE COMUNICACIÓN	مناهج التواصل
TALLER DE MATEMÁTICAS		ورشة الرياضيات
BIOLOGÍA	البيولوجيا
APOYO DE MATEMÁTICAS  (clases especiales de refuerzo de matemáticas)
التقوية في الرياضيات (دروس خاصة لتقوية الرياضيات)
APOYO DE LENGUA  (clases especiales de refuerzo de lengua)
التقوية في اللغة (دروس خاصة لتقوية اللغة)

EVALUACIÓN (valoración del proceso de aprendizaje del alumnado)
التقييم (تقييم المسار التعليمي للتلميذ)
PROMOCIÓN   (pasar de curso o ciclo a otro superior)
الترقية (الانتقال إلى قسم أعلى، الانتقال إلى سلك أعلى)
REPETICIÓN   (permanecer un años más en un curso)
التكرار (البقاء سنة إضافية بنفس القسم)
CALIFICACIÓN	التنقيط
OBSERVACIONES  ملاحظات
ACTITUD	السلوك
APTITUD	القدرة
INTERÉS	الاهتمام
ESFUERZO	مجهود
PROGRESA ADECUADAMENTE  (calificación positiva en la enseñanza primaria)
التقدم بسداد (نقط إيجابية في التعليم الأولي)
NECESITA MEJORAR  (calificación si se ha de mejorar en la enseñanza primaria) في حاجة إلى تحسن (التصنيف في حالة الحاجة إلى تحسن في التعليم الإيتدائي) ( 
الافتقار إلى لتحسن
INSUFICIENTE	ناقص
SUFICIENTE 	لا بأس به
BIEN		 حسن
NOTABLE	حسن جدا
SOBRESALIENTE	ممتاز

HORARIO	التوقيت
MAÑANA	الصباح
TARDE	بعد الزوال
NOCHE	المساء
DIURNO	نهاري
NOCTURNO	ليلي
CALENDARIO	تقويم
CURSO ESCOLAR	سنة دراسية
LECTIVO/ FESTIVO الأيام الدراسية/أيام العطل        
FIESTA	العيد
EXCURSIÓN	نزهة           
VISITA ESCOLAR	زيارة مدرسية    
ACTIVIDAD EXTRAESCOLAR	     أنشطة خارجة عن النطاق الدراسي
VACACIONES	إجازات
PUENTE	جسر
NAVIDAD	 رأس السنة
SEMANA SANTA	 أسبوع الألم
DIAS DE LA SEMANA	 أيام الأسبوع
LUNES	الاثنين
MARTES	الثلاثاء
MIÉRCOLESالأربعاء  
JUEVES	الخميس
VIERNES	الجمعة
SABADO 	السبت
DOMINGO	الأحد
MESES DEL AÑO	شهور السنة
ENERO	يناير
FEBRERO	فبراير
MARZO	مارس
ABRIL	أبريل
MAYO	ماي
JUNIO		يونيو
JULIO		يوليو
AGOSTO	غشت
SEPTIEMBRE   سبتمبر
OCTUBRE	أكتوبر
NOVIEMBRE   نوفمبر
DICIEMBRE     ديسمبر

ENTRADA	الدخول
SALIDA	الخروج
TRANSPORTE	النقل
PARADA	موقف
AUTOBÚS	الحافلة
COMEDOR	المطعم
COMIDA	الطعام
BEBIDA	الشراب
ROPA		اللباس
AULA		الفصل
PASILLO	ممر
DESPACHO	مكتب
BIBLIOTECA	مكتبة
LABORATORIO	المختبر
SALA DE USOS MULTIPLES O POLIVALENTE	 غرفة الاستعمالات المتعددة أو الاختصاصات
SALA DE AUDIOVISUALES	 غرفة السمعيات البصريات
GIMNASIO	قاعة الرياضة
PATIO		البهو
RECREO	الاستراحة
SERVICIOS / ASEOS (CHICOS, CHICAS)	 مراحيض (رجال/نساء)
LIBRO 	كتاب
CUADERNO		دفتر
DICCIONARIO	قاموس
FOTOCOPIA		نسخة
FOLIOS		أوراق
CHÁNDAL		 بذلة رياضية
ZAPATILLAS	أحذية رياضية

1